Zur Skalierung litauischer Modalausdrücke

Abstract

Der Gegenstand des vorliegenden Beitrags sind litauische modale Ausdrücke (MA) und ihre Skalierung dem Wahrscheinlichkeitsgrad nach. Das Litauische verfügt über eine Reihe modaler Aus­drücke, die funktionsidentisch sind, sich aber durch graduelle Nuancen unterscheiden. Häufig werden modale Ausdrücke in litauischen Wörterbüchern in einem geschlossenen Kreis mit Hilfe anderer ähnlicher Ausdrücke erklärt, ohne Rücksicht auf den jeweiligen Wahrscheinlichkeitsgrad zu nehmen.

Das Hauptziel des Beitrags besteht darin, die Ergebnisse einer Umfrage zur Skalierung zehn ausgewählter li­tauischer MA (tikrai ‘bestimmt’, galbūt ‘vielleicht’, be abejo ‘zweifellos’, gal ‘vielleicht’, tikriausiai ‘wahr­scheinlich’, vargu ‘kaum’, turbūt ‘möglicherweise’, matyt ‘augenscheinlich, greičiausiai ‘höchstwahrschein­lich’, atrodo ‘offensichtlich’) sowie ihrer Rangordnung auf der Wahrscheinlichkeitsskala von 0 bis 100 % zu präsentieren. Die Probanden wurden gebeten, den Wahrscheinlichkeitsgrad eines jeden Modalausdrucks in vor­gegebenen zehn Sätzen einzuschätzen. Die Untersuchung zeigte, dass sich der Wahrscheinlichkeitsgrad bei einem Teil (sechs) der aufgezählten MA relativ eindeutig feststellen ließ. Zu vier MA waren die Angaben der Befragten zu differenziert, um eine eindeutige Tendenz herausarbeiten zu können.

DOI: http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.24.6270