Aнализ проблем межкультурной коммуникации на материале текстов модифицированного этнографического интервью

Abstract

Предлагаемая статья посвящена изучению стратегий успеха и факторов риска в межкультурной коммуникации. Обсуждаются новые данные об организации межкультурной коммуникации, полученные методом модифицированного этнографического интервью от носителей британской, английской, финской, русской, немецкой, чешской культур, написанные на английском, немецком и русском языках. Обобщения, сделанные в ходе анализа эссе, осмысляются с помощью нового научного инструментария, разработанного авторами статьи (текстограмматический, текстосемантический, текстопрагматический анализ с привлечением когнитивных и дискурсивных приемов описания и учетом культурно антропологических закономерностей при интерпретации полученных в ходе анализа данных). Излагается новая трактовка изучаемых феноменов, благодаря которой факторы риска и стратегии успеха в межкультурной коммуникации получают новую интерпретацию и новый статус в системе категорий, с помощью которых изучается межкультурная коммуникация как феномен. Теоретической основой соот- ветствующего анализа служит трактовка развития интеракции как вероятностного феномена, адекватно описываемого с помощью категорий «инвариант ↔ вариант». Категории описания «стратегии успешности в МКК» и «факторы риска в МКК» трактуются как параметры, использование которых в научной интерпретации полученных результатов комплементарно. Факторы риска не являются результатом несоблюдения некоторых «условий успешности в МКК»; причем следование последним со стороны одного и/ или обоих коммуникантов не исключает проблемного развития самой межкультурной коммуникации.