Сопоставительный анализ двухкомпонентных терминов электротехники в терминообразовательном аспекте

Abstract

Данная статья посвящена проблеме несоответствия структуры составных терминов в русском и литовском языках в научно-технической речи. В статье представлены двухкомпонентные термины по электротехнике в русском языке и их соответствия в литовском языке. Проведен анализ синтаксической структуры терминов, в результате которого выделены основные синтаксические типы моделей двухкомпонентных терминов: «прилагательное + существительное», «существительное в ро- дительном падеже + существительное», «причастие + существительное». При сопоставлении примеров установлено, что данные модели в русском и литовском языках не всегда совпадают. Терминам типа «прилагательное + существительное» иногда соответствуют термины типа «существительное в родительном падеже + существительное» и «причастие + существительное». В не- которых случаях в соответствующих терминах типа «причастие + существительное» не совпадает залог причастного компонента, а также терминам этого типа соответсвуют сочетания «существительное в ро- дительном падеже + существительное». При рассмотрении возможных причин характерных различий установлено, что несоответствия между синтаксическими моделями конкретных терминов обусловле- ны морфологическими особенностями структуры их компонентов, которые определяются условиями грамматической системы конкретного языка и определениями терминов.